(Watak, tempat, dan kejadian dalam siri ini...)
(tidak berdasarkan fakta sejarah, sebaliknya rekaan semata-mata.)
(Episod 4)
Ada apa?
Tiada apa-apa.
Tuanku.
Saya terkejut apabila awak tiada semasa saya pergi.
Saya rasa sesak, jadi saya keluar untuk dapatkan udara segar.
Kenapa awak tidak suruh orang mengiringi awak?
Saya akan buat teh untuk menghangatkan awak.
Tuanku.
Saya tidak perlukannya malam ini.
Saya sudah cukup kehangatan di luar tadi.
Awak...
pergi ke mana...
semasa saya tiada?
Saya pergi ke tandas.
Tandas?
Maksud saya, ia satu masalah untuk...
panggil orang suruhan setiap kali saya mahu gunakannya.
Saya akan pastikan mereka melayan saya lain kali.
"Berikan saya mangkuk tandas.", "Bawakan saya tandas raja."
Saya akan memintanya walaupun untuk buang angin sahaja.
Adakah awak sudah terbiasa dengan kehidupan di istana?
Ia sedikit biasa.
Tapi apa pun, kejahilan buat awak tiada rasa takut.
Jangan jadi leka.
Ada yang sudah merasakan...
bahawa raja telah berubah dan berkelakuan berbeza.
Awak halau Tuan Yoo untuk hidup berasingan...
dan ihsan kepada anjing pemburu sesuka hati awak.
Tuanku tidak mungkin akan buat seperti itu.
Awak yang telah leka terlebih dahulu, bukan saya.
Apa maksud awak?
Seseorang mahu membunuh saya semasa pemburuan hari ini.
Kenapa awak beritahu saya perkara ini sekarang?
Bila awak akan beritahu saya bahawa saya mungkin...
berada dalam bahaya kerana pembunuh upahan?
Saya pertaruhkan nyawa saya ketika saya kembali ke sini,
tapi saya tidak pernah kata, saya akan mati dengan sia-sia.
Jika awak menipu saya sekali lagi,
saya tidak akan berdiam diri.
Baiklah.
Setiap kali saya perlu gunakan awak sebagai umpan,
saya akan pastikan untuk beritahu awak.
"Hari ini adalah hari awak mati.". Bagaimana dengan itu?
Adakah itu yang awak mahu?
Itu lebih baik daripada ditipu.
Itu salah saya.
Saya terganggu ketika mengejar Tuan Jinpyeong.
Saya akan beritahu tuanku...
dan terima hukuman kerana kecuaian saya.
Itu bukan keutamaan awak sekarang ini.
Awak...
perlu cari siapa yang menembak anak panah itu terlebih dahulu,
yang ditujukan untuk raja.
Semasa saya mengejar Tuan Jinpyeong,
saya diserang oleh anak panah dan kehilangan dia.
Saya pasti Tuan Jinpyeong ialah dalang...
di sebalik rancangan ini.
Kita tidak boleh beritahu tanggapan kita kepada raja.
Kita perlukan bukti.
Saya akan cari tempat anak panah ini dibuat terlebih dahulu.
Berhati-hati.
Awak tidak boleh ditangkap.
Ya, tuan.
Sida Cho.
Saya mahu meminta pertolongan awak.
Silakan.
Bolehkah awak ajar saya cara membaca dan menulis dalam huruf Cina?
Apa?
Huruf Cina?
Pada acara memburu itu,
saya dapat melepaskan diri dengan kemahiran saya,
tapi ia tidak akan sama ketika di istana.
Saya perlukan senjata untuk melindungi diri saya.
Tidak kira berapa banyak yang saya fikirkan,
belajar membaca dan menulis adalah satu-satunya cara.
Tapi saya...
tiada pengalaman dalam mengajar orang lain.
Mungkin ia lebih baik untuk meminta bantuan Ketua Setiausaha Diraja.
Awak tahu apa yang akan dia katakan.
"Mengarut."
Ia sudah jelas.
Saya tidak bercadang untuk membaca semua ini.
Ajar saya satu demi satu, perlahan-lahan.
Nasib baik, saya ada ingatan yang baik.
Saya belajar huruf Korea dari tukang jahit ketika saya kecil.
Saya tidak ambil masa yang lama untuk mempelajarinya.
Saya faham.
Terima kasih.
Apakah semua ini?
Ini...
adalah buku-buku yang telah dibaca oleh tuanku baru-baru ini.
Dia baca semua buku ini?
Dia membaca siang dan malam. Kadang-kala, sehingga larut malam.
Seorang raja perlu belajar sepanjang masa.
Saya minta awak ajar saya cara membaca dan menulis,
tapi tidak seperti ini.
Kita tiada masa untuk mulakan dengan asasnya.
Saya akan terjemahkan buku-buku ini dalam bahasa Korea.
Awak boleh mula belajar...
makna setiap huruf Cina.
Apa pendapat awak?
Ini tidak boleh. Ini terlalu...
Mari kita mulakan dengan "Puisi Klasik".
Sida Cho.
Saya minta awak untuk ajar saya satu demi satu, perlahan-lahan.
"Hujan lebat mencurah di Kuil Kijang yang indah."
"Seekor lalat hinggap di atas pokok hazel."
"Si licik bercakap tanpa henti."
"Mereka datang di antara manusia."
"Adakah awak tidak mahu berehat di bawah pokok willow?"
Tuanku,
saya akan bawakan awak teh.
"Jangan rapat ..."
"dengan orang berbahaya."
Apa yang dia sedang buat?
Dia kata dia mahu belajar membaca dan menulis.
Jadi,
saya akan suruh dia untuk berhenti.
Tidak,
biarkan dia.
Adakah tuanku tidak akan kembali ke istana buat sementara waktu?
Tugas awak...
bukan menganggarkan masa untuk tuanku kembali.
Ia adalah untuk mengawasi dia.
Saya faham.
(Adakah awak tidak mahu berehat di bawah pokok willow?)
"Apabila saya pergi melalui jalan itu,"
"pokok willow semakin tebal."
"Sekarang saya berfikir untuk kembali,"
"salji..."
Ya.
"Hanya ada salji dan hujan."
"Saya bergerak perlahan..."
"dan saya dahaga ..."
"dan lapar."
"Hati saya sakit dan remuk,"
"tapi tiada siapa yang tahu."
Ha Seon.
Oh Tuhan. Saya termengah-mengah.
Ha Seon.
Awak gantikan tempat saya. Saya keletihan.
Oh Tuhan.
Ayuhlah,
Gab Soo.
Awak sudah letih?
Saya rasa awak sudah tua dan tidak berguna.
Apa yang awak katakan? Awak sudah selesai? Berani awak?
Adakah saya salah? Begitukah, Dal Rae?
Ia tidak sopan untuk awak katakan begitu.
Sebab Gab Soo yang kasihan ini telah berumur dengan cepat...
adalah kerana dia terpaksa menyara kita.
Kasihan Gab Soo. Awak masih belum berkahwin lagi.
Apa yang awak cakap?
Saya akan patahkan semua tulang awak.
Mari ke sini!
Gab Soo.
Tuanku.
Apa masalahnya?
Sida Cho.
Boleh awak lakukan sesuatu untuk saya?
Saya sedang mahu makan bubur kacang merah...
apabila buah berangan tercampak dari api dan terkena mata saya.
Harimau itu larikan diri dengan keadaan begini.
Dal Rae, lihatlah muka saya.
Harimau itu larikan diri dengan mata yang lebam...
selepas terpijak najis anjing dan tergolek ke belakang.
Ia terus berguling sehingga masuk ke dalam sungai. Dal Rae.
Boleh awak lihat saya?
Tolonglah, Dal Rae.
Awak perlu sembuh sebelum Ha Seon pulang.
Oh Tuhan.
Ini sangat menjengkelkan.
Tidak mengapa.
Dia tidak selesa dengan orang yang tidak dikenali.
Kami sangat terhutang budi dengan awak.
Kami tidak bercadang untuk tinggal lama di sini.
Walaupun hanya untuk sehari, saya harap awak boleh berehat.
Terima kasih.
Ini adalah...
ini adalah burung Kuang.
Tapi saya rasa ini adalah...
sebuah kuil Buddha.
Betul. Awak adalah Buddha yang saya harus layan.
Maaf?
Dia mengarut tentang apa?
Maafkan saya.
Adakah seorang pelacur bernama Woon Shim ada di sini?
Ya.
Jika ini kali pertama awak,
awak tidak boleh habiskan masa dengan dia.
Oh,
saya tidak perlu bertemu dengan dia untuk masa yang panjang.
Saya cuma perlu sampaikan ini kepada dia.
Ketua Setiausaha Diraja, awak baru habis kerja?
Sudah lama sejak kita berpisah....
tanpa buat perjanjian bila kita akan bertemu lagi.
Saya tulis surat kepada awak lagi,
dengan harapan untuk dengar berita tentang mereka yang lain.
Selamat datang, tuan.
Kenapa awak masih menulis...
sedangkan awak tidak pernah dapat balasan?
Kerana awak tidak akan tahu apa yang akan berlaku pada masa depan.
Harapan yang tidak putus adalah seperti satu penyakit.
Sudah masanya untuk awak menyerah.
Awak sudah menjadi layu.
Apa yang jadi kepada lelaki mulia...
yang sangat digemari oleh Tuan Gil?
Ia rasa sakit jika awak jadi rapat...
dan ia buat awak sedih apabila berpisah. Itulah kehidupan.
Sudah sampai masanya...
untuk awak juga mengalah, Woon Shim.
Permaisuri mahu berjumpa dengan awak.
Saya telah gunakan kemahiran saya untuk awak dan raja.
Ia sangat cantik.
Pasti rasa bagus jika ada kemahiran.
Tapi, awak adalah tukang jahit istana selama 10 tahun,
jadi rasanya awak boleh menjahit ketika sedang tidur.
Saya boleh bekerja sebagai tukang jahit selama 20 tahun...
dan masih tidak mampu untuk menyulam sesuatu yang cantik seperti ini.
Gundik Diraja, boleh awak beri saya beberapa tip suatu hari nanti?
Bila-bila masa yang awak mahu, tuanku.
Minumlah sebelum teh awak jadi sejuk.
Apa masalahnya?
Panggil tabib diraja.
Baik, tuanku.
Seon Hwa Dang pengsan selepas minum teh dengan permaisuri?
Adakah permaisuri tidak apa-apa?
Ya.
Permaisuri dan gundik yang lain tidak apa-apa.
Hanya Seon Hwa Dang yang jatuh sakit.
Dia nampak seperti dia boleh hadamkan keluli.
Apa yang berlaku?
Tuanku raja.
Permaisuri saya.
Tuanku.
Kenapa awak sedang berdiri di sini?
Penasihat Diraja Kedua ada di dalam, jadi saya putuskan untuk tunggu.
Penasihat Diraja Kedua?
Tuanku.
Saya ucap selamat, tuanku.
Silakan masuk, tuanku.
Jangan paksa diri awak untuk duduk.
Saya sangat berbesar hati, tuanku.
Apakah masalahnya?
Saya harus lakukan pemeriksaan yang lebih menyeluruh,
tapi nampaknya ia disebabkan oleh tumbuhan yang beracun.
Tumbuhan yang beracun?
Tuanku,
untuk beberapa hari,
saya sudah demam dan mengalami perut yang tidak selesa.
Saya menahan kesakitan itu tanpa mengetahui puncanya,
tapi sekarang saya sudah tahu.
Adakah apa yang dia cakap ini benar?
Memang benar bahawa dia telah alami simptom ini.
Dan, ia jadi lebih teruk selepas...
minum teh dengan permaisuri.
Masih belum dapat dipastikan...
jika teh itu sendiri telah diracun.
Saya akan arah supaya apa yang dia minum diberikan kepada awak,
jadi tolong lakukan pemeriksaan menyeluruh.
Apa gunanya jika awak periksa teh itu?
Tidak perlu untuk lakukan semua ini.
Apa maksud awak tidak perlu?
Pembantu Istana Cho,
tunjukkan kepada tuanku.
Apa...
apakah ini?
Ini adalah bukti...
bahawa ada seseorang cuba untuk sumpah saya.
Terdapat saksi...
yang nampak seseorang letakkan ini berhampiran dengan bilik saya.
Beritahu tuanku tentang semua perkara yang awak nampak.
Ia adalah pada malam bulan penuh.
Saya dalam perjalanan untuk mulakan kerja pada hari itu...
apabila saya nampak seseorang menanam objek itu.
Siapakah orangnya?
Ia adalah Pembantu Istana Park.
Periksa semua sebelum awak jawab.
Awak yakin bahawa awak nampak Pembantu Istana Park malam itu?
Ya, tuanku.
Saya memang nampak muka dia.
Tuanku, saya telah dituduh secara salah.
Tolonglah percaya bahawa saya tidak bersalah.
Tuanku,
saya merayu kepada awak.
Tolong dedahkan siapa yang arahkan saya terima sumpahan maut ini...
dan berikan hukuman yang berat terhadap orang itu.
Awak perlu mengabaikannya.
Tapi permaisuri mungkin akan difitnah.
Bagaimana saya boleh diamkan diri?
Bagaimana jika ia benar?
Bagaimana jika Seon Hwa Dang memang seorang mangsa?
Istana Dalaman ialah di mana wanita simpanan milik raja dan...
keluarga mereka serta pihak lain...
sentiasa mencabar satu sama lain untuk dapatkan kuasa...
Satu langkah yang salah boleh sebabkan pertumpahan darah...
dan juga kejadian yang akan mencabar takhta.
Kerana itu, berbanding dengan menyebelahi satu pihak,
tuanku hanya akan perhatikannya.
Saya tidak faham apa yang awak sedang cakapkan.
Awak masih ingat dua cara untuk selamat dalam tempat ini?
Ya.
Pijak semua orang dan hancurkan mereka selamanya, atau...
- pedulikan mereka selamanya. - Tepat sekali.
Apa yang awak boleh dan mesti lakukan adalah membutakan mata.
Itu sahaja pilihan awak.
Tapi tuan...
Tangkap Pembantu Istana Park.
Ya, puan.
Awak salah orang. Ia bukan saya!
Lepaskan saya. Tolong lepaskan saya!
Tolong...
Pembantu Istana Kim, awak kenal saya.
Awak mesti percayakan saya.
Saya tidak pernah lakukan perkara begitu pada Seon Hwa Dang.
Jangan berhenti sehingga dia mengaku siapa yang arahkan itu.
Ya, puan.
Tidak, tolong jangan.
Jangan...
Tuanku.
Pembantu Istana Park tidak menamakan sesiapa...
walaupun penyeksaan diteruskan.
Tuanku...
Saya mesti bercakap dengan raja.
Permaisuri akan berada dalam bahaya...
jika Pembantu Istana Park tidak cakap?
Apa maksud awak dengan itu?
Sebagai hamba istana,
kami terikat selamanya kepada satu tuan.
Adalah menjadi tugas kami untuk mengikuti arahannya tanpa syarat.
Jika Pembantu Istana Park tidak mahu menamakan sesiapa,
semua orang akan berfikir yang...
dia berdiam diri atas perintah permaisuri.
Tuanku,
saya merayu pada awak.
Tolong dedahkan siapa yang perintah untuk meletakkan sumpahan mati...
pada saya dan hukum sesiapa sahaja sewajarnya.
Tuanku, ada apa?
Saya tidak boleh.
Saya patut kembali.
Walau bagaimanapun, awak sudah datang ke sini...
Tuanku!
Jika awak membuangnya ke sana,
goblin tidak akan menunaikan hajat awak.
Tuanku.
Jika bukan sebab itu,
adakah awak hanya mahu membuangnya?
Tuanku,
kenapa awak ke sini?
Saya mengikuti awak selepas melihat awak berjalan dari kamar saya...
tanpa datang berjumpa dengan saya.
Awak mesti datang untuk mengatakan sesuatu,
jadi kenapa awak tidak lakukan?
Seperti yang awak lihat,
saya merancang untuk merayu supaya awak percaya saya tidak bersalah.
Tapi...
memikirkan untuk bertemu awak...
menakutkan saya.
Saya takut awak mungkin meragui kata-kata saya.
Saya percaya awak tidak bersalah.
Saya tidak pernah meragui awak sejak awal.
Sekarang ini membuatkan saya lebih takut.
Bolehkah awak kata...
awak mempercayai saya tapi memilih untuk tidak membela saya?
Ia...
permaisuri saya.
Itu sudah cukup.
Ia sudah cukup untuk sekarang...
untuk mendengar...
awak mengatakan yang awak mempercayai saya.
Berikan saya sedikit masa.
Saya akan mencari jalan untuk menyelamatkan awak dari ini.
Saya semakin kagum melihat bagaimana awak mengendalikan masalah awak.
Tiada apa di dunia ini boleh menentang duit.
Tiga kali sehari.
Dos berlebihan boleh membunuh.
Sembunyikan di kamar Pembantu Istana Park.
Jangan lupa. Ia tiga kali sehari.
Adalah penting untuk Seon Hwa Dang diracuni.
Dia tamak tapi naif.
Jika kita memberitahu dia perkara sebenar,
pembohongannya tidak akan bertahan lama.
Saya fikir...
awak menganggap dia sebagai permaisuri baru.
Saya ada ramai...
anak saudara perempuan yang cantik dan patuh.
Awak ada tugas lain untuk dilakukan.
Hapuskan Pembantu Istana Park.
Ia tidak perlu, jadi kenapa?
Permaisuri yang meracuni gundik...
dan mengambil nyawa hambanya yang setia.
Itulah alasan yang tepat untuk rayuan.
Beri ini pada pejabat kerajaan di setiap wilayah.
Ya, tuan.
Adakah awak sudah mencari sumber anak panah?
Saya sudah cari tukang besi di ibu negara dan bandar berdekatan,
tapi tidak sesiapa dari mereka membuat anak panah begitu.
Saya sudah periksa pegawai istana dan juga anak panah Tuan Jinpyeong,
tapi tiada siapa antara mereka yang sepadan.
Saya memang tidak fikir ini akan menjadi mudah.
Apa yang patut kita lakukan sekarang?
Tiga percubaan dibuat untuk membunuh raja.
Dewa telah membantu raja sejauh ini,
tapi kita takkan biar keselamatannya bergantung pada nasib.
Perhatikan langkah Tuan Jinpyeong dan pegawai istana.
Laporkan pada saya segera jika awak mendapati sesuatu yang mencurigakan.
Ya, tuan.
Akan berlaku pertumpahan darah.
Ia mungkin tersebar ke seluruh Istana Dalaman,
jadi beritahu saya jika ada apa-apa yang saya perlu tahu.
- Tuan Jinpyeong. - Ya, tuanku.
Saya akan uruskan isu dalaman.
Awak lakukan apa yang perlu awak lakukan.
Awak tidak sepatutnya bercakap tanpa membawa sebarang hasil...
sama seperti peristiwa memburu hari itu.
Saya akan ingat itu.
Perintah awak, tuanku?
Teruskan.
Orang lain mungkin melihat awak.
Makanlah sedikit.
Terima kasih.
Tolong sampaikan pesanan saya kepada permaisuri balu.
Saya tidak akan bercakap...
mengenai apa yang saya lakukan kepada permaisuri.
Beritahu dia supaya tidak risau...
Bagaimana...
Terima kasih atas kerja keras awak.
Berehatlah dengan aman atas belas kasihan permaisuri balu.
Bagaimana awak boleh lakukan ini kepada saya?
Bagaimana...
bagaimana awak boleh...
Tuanku,
sudah tiba masanya untuk tidur.
Ini tidak boleh dibiarkan.
Ke mana awak mahu pergi?
Pembantu Istana Park mati semalam?
Ya, tuanku.
Saya takut untuk beritahu awak.
Bagaimana ia boleh berlaku?
Jika dia diseksa sehingga mati,
saya tidak akan memaafkan awak.
Raja dan tuanku ada di istana.
Saya tidak akan berani lakukan perkara begitu.
Saya tidak pasti,
tapi seseorang seperti telah meracuni dia...
untuk menutup mulutnya buat selamanya.
Tuanku.
Seseorang telah membunuh dia untuk perangkap permaisuri.
Itu yang awak fikirkan.
Semua orang akan fikir permaisuri telah bunuh dia...
untuk menghalang dia daripada berterus terang.
Tuanku, Pegawai Jang mahu bertemu awak.
Benarkan dia masuk.
Tuanku,
kita sudah dapat sebab kematian Pembantu Istana Park.
- Adakah dia keracunan? - Ya.
Ia adalah racun sama...
yang bunuh pembantu istana yang makan snek awak.
Adakah awak pasti?
Saya buat mereka periksa tiga kali untuk kepastian.
Saya positif.
Adakah Permaisuri Balu dalang sebenar selama ini?
Ketuanya...
mungkin bukan orang yang bunuh Pembantu Istana Park.
Permaisuri Balu juga...
ada rahsia kotor sendiri.
Sekarang dia ada cara...
untuk elakkan diri dari dituduh.
Nampaknya seseorang...
baru dapat sayap untuk terbang tinggi.
Awak tidak bunuh Pembantu Istana Park?
Adakah ia...
Permaisuri?
Tidak, tuan.
Ketika saya sampaikan berita itu,
dia seperti tidak tahu.
Benarkah?
Perkara semakin menarik.
Jadi,
sudah tiba masanya untuk awak bertindak.
- Ya, tuan. - Ya, tuan.
Tuanku.
Kematian mengejut Pembantu Istana Park...
bererti permaisuri telah mengaku.
Permaisuri cemburu...
yang menganiaya gundik diraja...
telah diturunkan takhta sebelum ini.
Saya gesa awak buat keputusan tepat untuk pelihara kehormatan istana.
Tuanku.
Para hakim sedang mempertimbangkan petisyen...
untuk turunkan takhta permaisuri.
Jika awak tangguhkan terlalu lama,
sarjana dan bangsawan akan mula petisyen juga.
Itu boleh, dalam masa, mengancam kuasa awak.
Tuanku, sila terima rayuan kami.
- Sila terima rayuan kami. - Sila terima rayuan kami.
Beri saya sedikit masa.
Saya akan cari jalan untuk selamatkan awak dari ini.
Pak cik.
Beritahu saya sekali lagi.
Apa yang awak katakan?
Di mesyuarat lusa ini,
menteri-menteri akan minta permaisuri diturunkan takhta.
Saya harus pesan pakaian baru dengan serta-merta.
Tidak, saya tidak boleh kelihatan terlalu pucat.
Perlukah saya makan ubat dulu?
Pembantu Istana Cho.
Pembantu Istana Cho. Di mana awak?
Adakah dia begitu gembira?
Adakah awak ada petisyen yang saya suruh awak sediakan?
Semuanya telah sedia.
Ketua Setiausaha Diraja akan halang ia dari sampai raja.
Apa patut kita buat?
Itu tidak penting.
Lupakan Ketua Setiausaha Diraja.
Saya akan bawa petisyen terus kepada raja.
Kali ini, kita mesti dapat kelulusannya.
Beritahu para sarjana agar bersedia untuk bersujud memprotes.
Ya, ayah.
Ae Yeong.
Jangan menangis.
Saya bersikap dungu.
Tuanku.
Saya akan pergi ke kamar raja...
dan tanya pembantunya...
bagaimana keadaan dia pada masa ini.
Jangan pergi.
Tuanku.
Lawat keluarga Pembantu Istana Park sebaik sahaja fajar.
Untuk apa?
Dia mati seorang penjenayah,
tapi dia telah berkhidmat selama bertahun dengan saya.
Dia ada ibu yang tua.
Pergi sejurus fajar dan ucapkan takziah saya.
Ini betapa baiknya hati awak.
Berani seseorang fitnah awak?
Ini mesti tempatnya.
Siapa awak?
Adakah ini rumah Pembantu Istana Park?
Saya dari istana.
Adakah permaisuri balu hantar awak?
Dia hantar orang lain kali ini.
Maaf?
Ya.
Semua orang sibuk.
Tunggu sebentar.
Saya akan pergi dapatkannya.
Baik.
Ibu Pembantu Istana Park...
fikir permaisuri balu telah hantar awak,
dan beri awak...
surat dan skrol ini?
Ya.
Saya fikir ia pelik,
jadi saya berinya duit awak suruh saya beri...
dan bawa ini pulang.
Siapa yang lakukan ini?
Lihatlah sendiri.
Baik.
Ia adalah surat.
"Permaisuri Balu,"
"seperti perintah awak,"
"saya lakukan sihir..."
"pada kamar permaisuri."
Skrol yang perlu ditanam di bawah bangunan...
mengandungi sumpahan yang diberi oleh bomoh yang sangat kuat.
Awak mesti bayar lebih untuknya.
Jadi,
sasaran sihir Pembantu Istana Park adalah awak,
bukan Seon Hwa Dang?
Ya.
Kita mungkin...
dapat guna ini untuk bersihkan nama awak.
Tuanku.
Terdapat saksi untuk kejadian Seon Hwa Dang.
Ini tidak akan cukup untuk bersihkan saya.
Ini mungkin tidak boleh selamatkan saya,
tapi ia boleh berguna kepada awak.
Jangan bimbang tentang janji yang awak buat pada saya,
dan gunakan ini untuk kelebihan awak.
Tidak,
kita mesti buktikan kemurnian awak dulu.
Saya akan buat begitu,
jadi tunggu saya sedikit lagi.
Ketua Setiausaha Diraja Lee!
Di mana Ketua Setiausaha Diraja Lee?
Tuanku.
Kenapa awak datang ke sini?
Adakah terdapat perkara yang mendesak?
Ini.
Lihat ini.
Apa pendapat awak?
Ini bagus.
Ini sudah cukup untuk singkirkan permaisuri balu.
Raja akan gembira.
Maaf?
Apa maksud awak ia akan singkirkan Permaisuri Balu?
Saya bawa ini pada awak...
untuk lihat jika ia akan selamatkan permaisuri.
Keselamatan raja jadi keutamaan.
Kita tidak tahu bila permaisuri balu akan menyerang lagi,
jadi dia mesti disingkirkan dulu.
Bagaimana dengan permaisuri?
Adakah awak tidak peduli tentang apa berlaku kepadanya?
Saya sudah terang bagaimana perkara berfungsi.
"Untuk dapat satu, awak mesti hilang satu."
Adakah itu yang awak cuba katakan?
Dalam kes tertentu,
puluhan atau ribuan...
mesti dikorbankan untuk selamatkan satu.
Tidak guna.
Apa kegunaan jubah atau kuasa ini...
bila semua pemikiran hanyalah sampah?
Tidak ada sedikit pun...
kemanusiaan di sini!
Kenapa saya di sini mendengar awak...
ketika ia tetap keputusan raja?
Tapi...
Saya akan bawa raja pulang,
jadi bersiaplah untuk pergi.
Kita mesti buktikan kemurnian awak dulu.
Saya akan buat begitu,
jadi tunggu saya sedikit lagi.
"Permaisuri balu,"
"seperti perintah awak,"
"Saya melakukan sihir di kamar permaisuri."
(Permaisuri...)
(balu...)
Tuanku, apa yang awak buat di sini pada lewat malam?
Tuanku, ia raja!
Tuanku,
ini agak biadab.
Apakah ini?
Pembantu Istana Park telah melalui banyak masalah melakukannya.
Sebab itu dia menulis surat ini...
meminta lebih banyak duit sebagai balasan.
(Permaisuri balu, mengikut arahan awak...)
Sekarang, lakukan seperti yang dikatakan.
Bawa saya orang yang membunuh Pembantu Istana Park.
Jika awak berbuat demikian,
saya akan membiarkan kejadian ini.
Gagal untuk mematuhi,
dan saya akan memberitahu istana...
mempunyai Penasihat Diraja Kedua bagi penurunan takhta awak.
Tuanku,
awak akan sedaya upaya untuk menyelamatkan permaisuri.
Teruskan dan beritahu istana.
Saya tidak mempunyai apa-apa untuk disembunyikan.
Sekalipun lebih banyak bukti ditemui di kamar Pembantu Istana Jang?
Awak mempunyai dua jam.
Selepas itu, ia akan menjadi keputusan saya.
Tidak guna!
Tuanku,
adakah awak akhirnya sedar semula?
Tuanku?
Tuanku,
apa yang berlaku?
Yul...
terus berbisik di telinga saya.
Tuanku.
tuanku...
kenapa awak menjadi seperti ini?
Tolong...
tolonglah jangan buat begini.
Apa yang harus saya buat?
Apa yang perlu saya buat sekarang?
Saya masih ingat ketika saya mula-mula memasuki istana ini.
Awak masih muda pada umur 16 tahun.
Seorang gadis bujang yang baik memasuki pintu.
Saya kelihatan bersendirian tapi saya tidak sebenarnya.
Awak sentiasa bersama saya.
Saya diberkati dengan anak saya Putera Gyeongin,
tapi kebahagiaan itu tidak bertahan lama.
Saya segera kehilangan ayah saya...
dan juga anak saya yang berharga.
Jika bukan kerana awak, saya takkan selamat dari kesakitan.
Hanya berfikir tentang hal itu memberi saya kegembiraan.
Saya telah menjalani hidup saya diberkati oleh tuanku,
jadi ia juga akan menjadi penghormatan...
untuk mati demi awak.
Apabila saya akhirnya memisahkan bahagian raja dan balas dendam,
saya akan pastikan untuk memberi awak pengebumian yang betul.
Tuanku,
sehingga hari awak dapat balas dendam,
saya...
harap awak mempunyai kesihatan yang baik.
Tuanku,
saya di sini untuk mengakui dosa saya...
di bawah perintah permaisuri balu.
Awak boleh bercakap.
Sila menepati janji awak dengannya terlebih dahulu.
Penasihat Diraja Kedua Shin.
Ayah, ia mengenai apa?
Saya menetapkan kebakaran untuk sarang arnab,
dan saya bakal menangkap seekor musang juga.
Ketua Setiausaha Negara Lee berkata...
dia akan datang dengan tuanku...
sebelum perhimpunan istana.
Saya tertanya-tanya kenapa dia mengambil masa begitu lama.
Tuanku,
Penasihat Diraja Kedua Shin berada di sini untuk bertemu awak.
Tuanku.
Biarkan dia masuk.
Tuanku.
Ia telah didedahkan bahawa permaisuri ratu...
mengabaikan tugasnya sebagai seorang ibu.
Dosanya begitu hina...
bahkan tanggungjawab awak tidak akan membiarkannya.
Saya tidak boleh mengabaikannya sebagai orang suruhan yang setia.
Oleh itu, saya di sini...
untuk menuntut penurunan takhtanya.
Sila pertimbangkannya.
Jika awak risau tentang istana dan percanggahan sarjana,
saya akan melangkah ke hadapan...
dan menguatkan keadilan untuk awak.
Ini...
adalah peluang awak untuk membalas dendam lama awak.
Tolong...
jangan ketinggalan.
Awak bukan saja,
mahu saya menggulingkan permaisuri yang tidak bersalah,
tapi permaisuri balu juga?
Adakah ini yang awak mahukan?
Menjadikan saya anak yang paling memalukan dalam sejarah?
Tuanku.
Itu bukan apa yang saya maksudkan.
Semasa pemberontakan terakhir,
saya tetap tidak bersenjata dengan pihak awak...
dan diserang di lutut yang masih belum sembuh.
Awak sedar kejadian sedemikian.
Bagaimana awak tidak dapat melihat melalui nasihat saya?
Saya yakin...
Ketua Setiausaha Diraja Lee cuba memecat kami.
Cukup!
Pembantu Istana Jang didapati bersalah,
tapi itu tiada kaitan dengan permaisuri balu.
Juga,
pengakuan Pembantu Istana Jang...
membuktikan permaisuri tidak bersalah.
Saya takkan menuduhnya sama sekali.
Itu telah diputuskan, jadi pergi.
Menggulingkan permaisuri akan dilupakan untuk kali ini.
Saya tidak faham...
kenapa dia memutuskan untuk tidak menuduh permaisuri balu.
Dia tidak boleh dianggap sebagai raja yang tidak bermoral.
Adakah awak tidak setuju, Penasihat Diraja Kedua Shin?
(Permaisuri balu, mengikut arahan awak,)
(saya melakukan sihir di kamar permaisuri.)
Tuanku,
apa hajat yang awak lakukan?
Hajat saya untuk melihat awak...
banyak senyum dan riang.
Ini yang saya berdoa.
Jangan senyum seperti itu.
Tolong jangan senyum.
Sida Cho.
Lihatlah ini.
(Terima kasih, Sida Cho)
Ini bukan masa untuk ini.
Ketua Setiausaha Diraja...
akan kembali dengan raja yang sebenar.
Bukankah ia lucu?
Saya mahu membuat awak ketawa.
Tuanku.
Buat baik dan saya hidup, buat buruk dan saya mati.
Apa pun yang berlaku,
saya pasti mati sekali.
Jangan terlalu risau.
Tanggalkan jubah itu...
dan tukar pakaian biasa.
Kekal di belakang...
kecuali awak mahu mati.
Tuan.
Kenapa kita mendaki bukit?
Adakah...
raja di suatu tempat di sini?
Saya katakan saya akan beritahu awak terlebih dahulu.
Hari ini...
adalah hari awak mati.
Tidak, tunggu. Tuan.
Tuan.
Ha Seon badut itu mati.
Sekarang awak...
raja...
negara ini.
(Pertabalan Si Badut)
Kami mengambil lencongan jauh, tapi sudah tiba masanya.
Saya tidak boleh lagi menyembunyikan kerana jantung saya berdebar.
Saya mahu mewujudkan dunia Tuan Gil dan ahli kita tercapai.
Kalaulah mereka menerima beras dari awal.
Ada seorang lelaki yang hebat dalam pengiraan mental.
Adakah awak akan bekerja dengan saya?
Saya fikir tugas raja begitu mudah.
Meletakkan Jawatan sebagai Penasihat Diraja Kedua.
Dia membuat awak menikmati percutian ke alam kubur.